1. A typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.

Ein typisches Beispiel ist die permanente Verzögerung bei der Umsetzung des Schuldenerlasses für die armen Länder.

2. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

3. So I started writing and writing and writing, and at the end, I had amassed 72 different data points.

Also begann ich zu schreiben und schrieb und schrieb, und am Ende hatte ich 72 verschiedene Punkte zusammen.

4. Hence, when the recent recession struck, many could not pay off these accumulated debts.

Während der kürzlichen Rezession konnten daher viele ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen.

5. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off.

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden.

6. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden

7. Advertising copy writing services

Schreiben von Werbetexten

8. Writing, drawing and marking instruments

Schreibgeräte, Zeicheninstrumente und Marker

9. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen

10. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Schreibtischzubehör, Schreibpapier, Schreibwaren, Papierschilder

11. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

12. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

13. Copy-writing for advertising and commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und gewerbliche Zwecke

14. You should totaly be writing that intro.

Du solltest das Vorwort schreiben.

15. (b) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

b) Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

16. (ii) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

ii) Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen;

17. Writing advertising texts and copywriting for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle Zwecke

18. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) bei der Kommission schriftlich eingereicht werden;

19. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten, ausgenommen für kommerzielle Zwecke

20. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

21. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

22. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Verfassen von Texten und Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

23. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Bereitstellung von Texten für Verkaufsförderungszwecke, Verfassen von Texten und Layouten für Werbezwecke

24. All requests for access rights shall be made in writing .

Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.

25. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

26. Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm per microsecond;

Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 0,5 mm/μs;

27. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

28. Aerial array for reading and/or writing into electronic data substrates

Antennenanordnung zum lesen und/oder beschreiben von elektronischen datenträgern

29. Writing and drawing implements and materials (other than colours or varnish)

Schreib- und Zeichengeräte und -materialien (ausgenommen Farben und Lacke)

30. This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.

Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.

31. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

32. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

33. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,

Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;

34. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language

Computerkenntnisse, um ein Programm in einer speziellen Programmiersprache zu schreiben

35. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

36. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

37. Writing about the election the Ethiopian satirist Abe Tokichaw wrote in Amharic [amh]:

Der Satiriker Abe Tokichaw schrieb [amh] über die Wahl auf amharisch:

38. Anytime you can modify or cancel any informartion writing our e-mail address.

Sie können jederzeit Ihre Daten ändern oder löschen, in dem Sie an unsere E-Mail Adresse schreiben.

39. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, eine Änderung ihrer Anschrift unverzüglich an die oben genannte Adresse zu melden.

40. Writing paper, envelopes, notebooks, albums, autograph books, address books, calendars, diaries, note cards

Schreibpapier, Umschläge, Notizbücher, Alben, Autogrammbücher, Adressbücher, Kalender, Terminkalender und Tagebücher, Notizkarten

41. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

42. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

43. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

44. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

45. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

46. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

47. The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

48. in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.

schriftlich. - Wir können nicht auf eine weitere Katastrophe warten, bevor wir handeln, um Fluggäste zu schützen.

49. 2. Detention of applicants shall be ordered in writing by judicial or administrative authorities.

(2) Die Haft der Antragsteller wird von einer Justiz- oder Verwaltungsbehörde schriftlich angeordnet.

50. In cases with agraphia performance when writing dictation was superior with the paralysed arm.

Dabei hat sich ergeben, daß die Leistungen im Diktatschreiben bei solchen Aphasikern auf der gelähmten rechten Seite besser sind als auf der anderen.

51. They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

52. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

53. Mixed and sensory-amnestic aphasics were mostly better in spontaneous speech than in spontaneous writing.

Auch bei den Sensorisc-hamnestischen Aphasien war in den meisten Fällen der mündliche Ausdruck besser als der schriftliche.

54. The RFID area and/or the writing/reading unit (5) are provided with an antenna.

RFID-Bereich und/oder Schreib/Leseeinheit (5) weisen eine Antenne auf.

55. (a) inform tenderers in writing against a receipt if their tenders have not been accepted,

a) unterrichtet die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt wurden, durch Einschreiben mit Rückschein;

56. The amount of the advance payment dates may be included in writing in the contract.

Sollte das Hotel jedoch im Falle einer Stornierung in der Lage sein, Zimmer und Veranstaltungsräume zum gleichen Preis weiterzuverkaufen, werden die Anzahlungsbeträge rücküberwiesen. Sollten die Zimmer und Veranstaltungsräume nicht zum gleichen Preis weiterverkauft werden können, hat der Kunde die Differenz zu zahlen.

57. You must have a mathematical brain, analytical skills, a journalistic approach and good writing ability.

Hierfür setzen wir sowohl ein gutes Zahlenverständnis und analytische Fähigkeiten als auch journalistisches Gespür und eine gute "Schreibe" voraus.

58. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

59. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

60. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

61. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

62. Either Party may notify the other in writing of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

63. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

64. Bertram Rothschild, writing in the journal The Humanist, states: “Anger . . . is primarily one’s personal responsibility.

Bertram Rothschild schreibt in der Zeitschrift The Humanist Folgendes: „Für Zorn . . . ist man in erster Linie selbst verantwortlich.

65. Writing an absolute kilometer reading into a memory element, in particular a wireless key system

Schreiben eines absoluten kilometerstandes in ein speicherelement insbesondere eines funkschlüssels

66. Advertising and wall plates of metal, suitable for writing on or to project images on

Werbe- und Wandschilder aus Metall zum Beschriften oder zur Projektion von Bildmaterial

67. And so another way of writing, this is actually a generalized formula for binomial coefficients.

Und ein anderer Weg es zu schreiben, das ist ein allgemeiner Term fόr binomiale Koeffizienten.

68. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Der Gemischte Ausschuss billigt das Protokoll in seiner nächsten Sitzung oder schriftlich.

69. With NoteMaster, it's easy to automate repetitive operations or to add functionality by writing VBScripts.

Mit NoteMaster können Sie Arbeitsvorgänge automatisieren oder Funktionalität hinzufügen, indem Sie VBScript-Skripte schreiben.

70. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

71. And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

72. For binary files (binary access) the byte position in the file at which to begin writing

Bei binären Dateien (Binary Access) die Byte-Position innerhalb der Datei, in die geschrieben werden soll

73. Admission to these advanced courses is by permission of the instructor, who will require writing samples.

J. Hulstijn, M. Hannay, An ENGLISH SELF-STUDY SUPPLEMENT TO LEVEND NEDERLANDS, Amsterdam, 1981. Also recommended: B.C.

74. Debts accumulated.

Die Schulden häuften sich.

75. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

76. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

77. The last share was allotted to royal scribes for the writing of codices and other records.

Der verbliebene Teil wurden den königlichen Schreibern zugewiesen zur Niederschrift von Codizes und sonstigen Aufzeichnungen.

78. c.Where the other Party notifies the former in writing of its intention to terminate this Agreement.

c.falls eine Vertragspartei die andere schriftlich über ihre Absicht unterrichtet, dieses Abkommen zu kündigen.

79. in writing. - UKIP accepts there are legitimate arguments about the death penalty, both for and against.

schriftlich. - Die UKIP erkennt an, dass es gerechtfertigte Argumente hinsichtlich der Todesstrafe gibt, und zwar dafür und dagegen.

80. This separation allows writing games in abstract form with language and possibilities determined by the engine.

Die Trennung erlaubt es letztlich, Spiele in abstrakter Form zu schreiben, wobei die Sprache und die Möglichkeiten durch die Engine bestimmt werden.